Escolha uma Página

As duas palavras existem no inglês, mas são aplicadas para pessoas diferentes

Aqui no Brasil estamos acostumados a chamar nossos professores de professores mesmo. Independente se estamos no ensino fundamental, médio, na faculdade ou mesmo fazendo qualquer tipo de curso.

Para nós, professor é professor – tem o mesmo significado. Não importa qual nível ele tem ou em qual ambiente ele está ensinando, não é verdade?

Mas sabia que professor é também uma palavra em inglês e é aplicada de forma distinta da palavra teacher (que também significa professor)?

Nos Estados Unidos esse tratamento ocorre de uma forma bem diferente, dependendo da situação.

Mas… por que eu estou tratando desse tema hoje?

Bem. Eu percebi que muitas pessoas aprenderam nos cursos de inglês que a palavra teacher poderia ser utilizada simplesmente para qualquer pessoa que ensina, independente para quem ela leciona.

Acontece que está tudo errado!

Há sim diferenças na aplicabilidade do teacher e do professor.

Por isso, eu decidi ajudar você a resolver esse ‘enigma’ de uma forma super simples.

Veja!

Vamos começar pela palavra teacher.

teacher-para-chamar-o-professor-que-leciona-em-escolas

Usamos teacher para chamar o professor que leciona em escolas de ensino fundamental e médio, em centros de língua, que dá aulas particulares etc.

 Lembra quando você entrava na sala de aula do curso de inglês e dizia: ‘Hi teacher!’

 Então. Naquele momento você estava utilizando a palavra e o conceito dela de forma correta. 

Mas… como na prática a palavra teacher é aplicada nos Estados Unidos? É bem diferenciada e eu vou lhe explicar aqui. Confira:

Ocorre dessa forma: se você se dirigir ao seu professor ou à sua professora de inglês, por exemplo, prefira dizer o sobrenome e esqueça da palavra teacher nessa hora.

Sim, eu sei que é bem difícil abandonar hábitos antigos, afinal você aprendeu de uma forma diferente. Mas, acredite: você vai conseguir!

Para lhe ajudar ainda mais eu vou dar alguns exemplos:

Supondo que eu seja um professor em uma escola americana, fundamental ou de ensino médio, ok? Eu seria English Teacher (a minha função).

Mas quando os alunos falassem diretamente comigo eles iriam me chamar de Mr. Cardoso.

E por que dessa forma?

Porque nos Estados Unidos os alunos não podem chamar o professor pelo seu primeiro nome. Apenas pelo sobrenome, mesmo sabendo o nome. E também não usariam a palavra teacher.

No meu caso eles me chamariam assim: Mr. Cardoso.

Sempre usando antes uma dessas formas de tratamento:

Ms. = Miss (mulher solteira)

Mrs. = Misses (mulher casada)

Mr. = Mister (homem casado ou solteiro)

E a palavra professor… onde entra nisso tudo?

professor-usamos-quando-é-professor-universitário

Vamos à aplicabilidade do termo agora!

De uma forma geral, a palavra professor em inglês deve ser usada somente quando se trata de professor(a) do ensino superior.

Ela é aplicada também a um professor que ocupa um cargo acadêmico relevante. Um chefe de departamento, por exemplo.

Simples assim!

Estas foram as dicas de hoje. Eu espero que a partir de agora as diferenças entre teacher e professor estejam bem claras em sua mente.

Lei também sobre Left e Right: saiba qual é o lado esquerdo e o lado direito em inglês

E se você gostou desse conteúdo porque achou super fácil e prático de entender…

Deixa eu lhe fazer um convite: que tal estudar inglês de uma maneira mais assertiva? De um jeito que você efetivamente consiga aprender a língua sem medo, sem atropelos e sem pegadinhas?

Se existe algo assim? Claro!

O curso 123 Fale Inglês.

Sinceramente. O curso tem diversas vantagens e eu vou citar algumas aqui:

– Você terá à sua disposição um curso totalmente online, podendo aprender inglês na comodidade da sua residência ou mesmo em qualquer lugar que você consiga assistir as aulas. Basta ter um computador ou qualquer outro dispositivo móvel com acesso à internet.

– As aulas são totalmente focadas para a conversação. Por isso, você vai aprender definitivamente a ouvir e a falar o inglês.

– O curso é totalmente prático. Logo, nas aulas você vai aprender palavras e frases para utilizar no seu dia a dia, inclusive em viagens.

Com o meu método você vai aprender a falar inglês de forma:

  1. – Rápida;
  2. – Fácil;
  3. – Didática;
  4. – Eficaz.

Gostou? Então que tal experimentar todos os benefícios do curso 123 Fale Inglês durante uma semana sem pagar nada.

Exatamente isso. Você terá acesso liberado ao meu curso para conhecê-lo, sem compromisso algum.

Estou fazendo isso porque sei que meu curso é realmente muito bom e eu quero lhe mostrar a eficácia do meu método.

Ao se cadastrar você poderá assistir as primeiras cinco aulas e ainda interagir comigo e a Mrs Breann.

Para você ter acesso gratuito ao meu curso 123 Fale Inglês é muito simples: clique agora em EU QUERO FAZER UM TESTE GRATUITO JÁ.

Estou esperando por você!

Um abraço.

Bruno Cardoso
CEO & Founder da 123 Fale Inglês