Escolha uma Página

Entenda qual a diferença entre birthday e anniversary e quando usar ambas as palavras

Você com certeza já viu em algum filme americano a conhecida música de aniversário ‘happy birthday to you….’, não é verdade?

Mas alguma vez passou na sua cabeça por qual motivo os americanos usam birthday ao invés de anniversary, neste caso específico, ou em tanto outros?

Acredito que não. Afinal, aparentemente, são substantivos bem próximos e talvez você pode até pensar que até tenham o mesmo significado. Só que não! Os dois termos referem-se a situações totalmente diferentes.

Justamente por isso, para que você a partir de hoje saiba diferenciar as duas palavras e aplicá-las de forma correta, eu vou lhe explicar neste conteúdo qual a diferença entre Birthday e Anniversary.

Bem…Eu preciso primeiro dizer que a tradução para o português de birthday e anniversary é ‘aniversário’.

Por isso, provavelmente, muita gente que ainda não domina o inglês se confunde no momento de usar o termo seja na fala ou na escrita. E aí surge a pergunta: qual a diferença entre Birthday e Anniversary?

Mas… veja como é super simples entender e usar cada uma dessas palavras…

BIRTHDAY significa o dia do nascimento de alguém – birth (nascimento) mais day (dia). Logo, refere-se a aniversários de pessoas e até mesmo de um animal, ou a data que marca o seu nascimento.

Portanto, no dia do seu aniversário, por exemplo, dizemos happy birthday!

Confira alguns exemplos:

– When is your birthday? (Quando é seu aniversário?)

– It was my brother calling to wish me a happy birthday. (Era meu irmão que me ligou para dar os parabéns pelo meu aniversário.)

– Yesterday was John’s birthday. (Ontem foi o aniversário do João.)

– It’s her birthday tomorrow! (É o aniversário dela amanhã!)

– My birthday is on November 5nd. (Meu aniversário é no dia 5 de netembro.)

– My father doesn’t like to get gifts on his birthday. (Meu pai não gosta de receber presentes no seu aniversário.)

– We need to buy the cake for his birthday party. (Nós precisamos comprar o bolo para a festa de aniversário dele.

ANNIVERSARY tem a ver com a data quando ocorreu algum evento importante e refere-se a momentos especiais e locais.

Por isso, é aplicado a todos os demais aniversários, como por exemplo aniversário de casamento, aniversário de namoro, aniversário da cidade, aniversário de morte, aniversário de uma instituição, eventos históricos.

Vamos aos exemplos:

– World vigils mark 9/11 anniversary. (Vigílias em todo o mundo marcam o aniversário dos ataques de 11 de setembro.)

– Today is my wedding anniversary. (Hoje é meu aniversário de casamento.)

– Sao Paulo’s anniversary is January, 25th. (O aniversário de São Paulo é no dia 25 de janeiro.)

– There’s always a music festival on the city’s anniversary. (Há sempre um festival de música no aniversário da cidade.)

– Happy anniversary to you two! It’s your 3rd year together, right? (Feliz aniversário a vocês dois! É o seu 3º ano juntos, certo?)

– We’re celebrating the 10th anniversary of the company’s foundation. (Nós estamos celebrando o décimo aniversário da fundação da empresa.)

Leia também: Dez palavras em inglês que você já fala no cotidiano e nem sabia

Acredito que agora ficou mais fácil saber qual a diferença entre birthday e anniversary não é mesmo?

A propósito se você quiser aprender mais palavras de uma forma rápida e prática eu queria sugerir o meu Curso 123 Fale Inglês. O meu método é bastante assertivo e focado na escrita e na fala.

No 123 Fale Inglês você aprende o idioma sem sair da sua casa ou do escritório, já que o curso é totalmente online.

Ele foi desenvolvido para você que está cansado de se matricular em cursos de inglês que não te ensinam de forma didática e estratégica como aprender esse idioma universal.

A dinâmica e a didática das aulas foram elaboradas de tal forma que todas as pessoas possam ter acesso: quem nunca falou nada em inglês até o nível intermediário.

E como eu quero que você aprenda efetivamente a entender o idioma, estou liberando o acesso gratuito para o meu curso 123 Fale Inglês durante uma semana.

Para isso, basta você clicar já em EU QUERO FAZER UM TESTE GRATUITO JÁ.

Estou esperando por você!

Um abraço.

Bruno Cardos
CEO & Founder do 123 Fale Inglês